Adolescence
Pidangan
Adolescence nyaéta séri télévisi drama kajahatan psikologis asal Britania Raya anu dijieun ku Jack Thorne jeung Stephen Graham, sarta disutradarai ku Philip Barantini. Caritana museur kana saurang budak sakola umur 13 taun, Jamie Miller (Owen Cooper), anu ditangkep ku pulisi sanggeus aya kasus pembunuhan saurang budak awéwé di sakolana. Unggal épisode dina séri ieu direkam dina hiji pengambilan gambar anu terus-terusan tanpa potongan.
Eddie Miller
[édit]- “It’s crazy, what your brain tells you to do when you’re a kid.”
- “Gila pisan, naon anu ku uteuk urang diparéntahkeun pikeun dilakukeun waktu urang masih budak.”
- “I took him to footy, didn’t I? Because I thought it would toughen him up. No, but he was crap. So they just stuck him in goal. And I just stood there at the side of the pitch while all the other dads were laughing at him. And I could feel him looking at me, but I couldn’t look at him, Mand. I couldn’t look at my own boy.”
- “Kuring kungsi mawa anjeunna maén bal, lain? Sabab kuring nyangka éta bakal ngajadikeun anjeunna leuwih kuat. Tapi anjeunna mah goréng pisan. Jadi anjeunna ngan dipasang jadi kiper. Kuring ngan nangtung di sisi lapang bari bapak-bapak séjén seuri ka anjeunna. Kuring bisa ngarasa anjeunna ningali ka kuring, tapi kuring teu bisa ningali balik ka anjeunna, Mand. Kuring teu bisa ningali ka budak kuring sorangan.”
- “If my dad made me, how did I make that?”
- “Lamun bapak kuring anu nyiptakeun kuring, kumaha bisa kuring nyiptakeun éta?”
- He was in his room, wasn’t he? We thought he was safe, didn’t we? Didn’t we think he was safe? What harm could he do in there? We thought we were doing the right thing.
- “Anjeunna aya di kamarna, lain? Urang nyangka anjeunna aman, lain? Urang nyangka anjeunna aman. Naon bahaya anu bisa dilakukeun ku anjeunna di dinya? Urang nyangka urang geus ngalakukeun hal anu bener.”
Jamie Miller
[édit]- "Are you all right? You look a bit red. Did I scare you when I shouted?"
- “Anjeun teu nanaon? Anjeun katingalina rada beureum. Naha kuring nyingsieunan anjeun waktu kuring ngagorowok tadi?”
- "Everyone was calling her a sl*g, you know, or flat, so I thought if she was that weak, she might like me. It’s clever, don’t you think?"
- “Sadayana nyebut manehna slg*, anjeun terang, atawa datar, jadi kuring mikir lamun manehna sakitu lemahnya, meureun manehna bakal resep ka kuring. Pinter, lain?”
- “That night, I didn’t touch her. I could’ve touched her, but I didn’t. I just… I had a knife. She was scared. But I didn’t do that.I could have touched any part of her body. I really wanted to, but I didn’t. I just… Most boys would have touched her. So that makes me better.”
- “Peuting éta, kuring teu nyabak manehna. Sabenerna kuring bisa nyabak manehna, tapi kuring henteu. Kuring ngan… boga péso. Manehna sieun. Tapi kuring teu ngalakukeun éta. Kuring bisa waé nyabak bagian mana waé tina awakna. Kuring bener-bener hayang, tapi kuring henteu. Kuring ngan… kalolobaan budak lalaki pasti bakal nyabak manehna. Jadi éta ngajadikeun kuring leuwih hadé.”
Misha Frank
[édit]- “Do you know what I don’t like about all of this? Right, the perpetrator always gets the front line. ‘A man raped a woman.’ We’ve followed Jamie’s brain around this entire case. Right? Katie isn’t important. Jamie is. Everyone will remember Jamie. No one will remember her.”
- “Anjeun terang naon anu kuring teu resep tina sagala ieu? Palaku kajahatan sok jadi anu pangheulana disebut. ‘Aya lalaki anu ngaperkosa awéwé.’ Dina sakabéh kasus ieu, urang nuturkeun pikiran Jamie. Nya? Katie jadi teu penting. Jamie anu penting. Jalma-jalma bakal émut ka Jamie. Teu aya anu bakal émut ka manehna.”
Briony Ariston
[édit]- “What you think is more important than what’s true.”
- “Naon anu anjeun pikirkeun sok leuwih dianggap penting tibatan naon anu sabenerna bener.”
Lisa Miller
[édit]- “If we move, it’ll be better for a bit, but then someone’s just going to find out something. And then that something’s going to be everything, and then it’ll be even worse. You know, it’s Jamie. Jamie’s ours, isn’t he?”
- “Lamun urang pindah, meureun bakal rada leuwih hadé sakedapan. Tapi engké pasti aya anu manggihan hiji hal. Terus hal éta bakal jadi sagalana, sarta kaayaan bakal leuwih goréng deui. Anjeun terang… éta Jamie. Jamie téh milik urang, lain?”