It Was Just an Accident
It Was Just an Accident (basa Pérsia: یک تصادف ساده; basa Prancis: Un simple accident) nyaéta pilem thriller taun 2025 anu ditulis jeung disutradaraan ku sutradara asal Iran, Jafar Panahi. Pilem ieu mangrupakeun pilem kolaborasi babarengan ti Iran, Prancis, jeung Luksemburg.
Pilem ieu nyaritakeun sakumpulan mantan tahanan politik anu manggihan rasa diléma pikeun ngabaleskeun dendam ka lalaki anu dicurigaan kungsi nyiksa aranjeunna baheula di tahanan.
Plot
[édit]Vahid, mantan tahanan politik anu ayeuna gawé dibengkél, kadatangan lalaki anu leumpang maké suku palsu, anu rék menerkeun mobilna anu mogok lantaran nabrak anjing, nalika keur mawa istrina nu keur hamil jeung budak awéwéna anu leutik kénéh. Anjeunna curiga yén lalaki éta téh jalma anu nyiksa anjeunna basa di penjara, nu ngaranna Eghbal.
Isukna, Vahid nyulik éta lalaki tuluy dibawa kana mobil, aya maksud rék dikubur di tegal keusik. Di dinya, lalaki éta téh ngaku yén manéhna lain Eghbal sarta cacad anjeunna téh anyar kénéh. Ngaragukeun idéntitas lalaki éta, Vahid tuluy ngasupkeun deui awak lalaki éta nu geus teu sadar ka jero mobil, tuluy dibawa manggihan babaturanna hiji-hiji jang mastikeun yén lalaki éta téh bener atawa henteu Eghbal nu baheula nyiksa aranjeunna di penjara.
Cutatan
[édit]Vahid
[édit]- You killed me a hundred times. Have you forgotten? I'm a zombie. One of the living dead.
Manéh geus ngabunuh kuring ratusan kali. Manéh poho? Kuring téh mayit hirup. Salah sahiji mayit hirup.
- Why did you destroy our lives?
Naha manéh ngacurkeun hirup arurang?
- Two or three weeks after your arrest, I too was arrested. On the same charges as everyone else : collusion, conspiracy and propaganda against the regime.
Dua atawa tilu minggu sangges anjeun ditangkep, kuring ogé ditangkep. Dina alesan-alesan anu sarua siga kabéh nu lain: kolusi, konspirasi, jeung propaganda ngalawan rézim.
Salar
[édit]- This isn't like you. We aren't killers; we're not like them. There's no need to dig their graves - they've done it themselves. It's your ideals you're burying.
Ieu siga lain anjeun. Urang téh lain pamaten; urang teu jiga maranéhna. Teu kudu ngagali kuburan maranéhna - maranéhna geus ngalakukeun éta sorangan. Ieu téh idéalisme anjeun anu ku anjeun dikubur.
Hamid
[édit]- They hanged me by my feet! I didn't see the sun for three months. I could no longer tell day from night. And now you feel sorry for them? People like you think they're the Gandhis and Mandelas, and they see us as the Hitlers and Mussolinis. You don't get it. If this guy survives, he won't spare us. Don't you realize that?!
Maranéhna téh ngagantung kuring tina suku! Kuring teu ningali panonpé salila tilu bulan. Kuring geus teu bisa ngabédakeun beurang jeung peuting. Ayeuna anjeun karunya ka maranéhna? Jalma siga anjeun téh mikir maranéhna téh siga Gandhi jeung Mandela, bari maranéhna téh nigali arurang siga Hitler jeung Mussolini. Anjeun mah teu ngarti. Lamun jalma ieu salamet, manéhna moal ngampunan urang. Anjeun teu nyadar éta?!
- These scumbags created the system. He believes body and soul in the hell he wants to send us to.
Jelema-jelema bejad ieu anu geus nyieun sistem. Manéhna percaya jiwa raga kana naraka tempat manéhna hayang nyéréd arurang.
Shiva
[édit]- The problem is not individual. You're confusing a submissive agent and the system.
Masalahna téh lain perseorangan. Anjeun patukeur antara agen anu nurut jeung sistemna.