Once We Were Us (pilem)

Once We Were Us mangrupakeun pilem drama romantis Koréa Kidul anu ditayangkeun dina 31 Désémber 2025. Karya ieu mangrupikeun vérsi énggal tina pilem Cina anu kasohor anu judulna Us and Them (2018).

Moon Ga-young (Han Jeong-won)

첫사랑은 사라지지 않아. 그냥 마음 속 조용한 곳에 남을 뿐이야. (Cheotsarang-eun sarajiji ana. Geunyang maeum sok joyonghan gos-e nameul ppun-iya.) Cinta pertama tidak pernah benar-benar hilang. Ia hanya tinggal di tempat sunyi di hati. Cinta kahiji teu pernah leungit, ngan cicing di tempat anu sepi dina hate.
가장 사랑했던 사람이 가장 오래 그리운 사람이 되기도 해. (Gajang saranghaetdeon sarami gajang orae geuriun sarami doegido hae.) Orang yang paling kita cintai sering menjadi orang yang paling lama kita rindukan. Jelema anu pangdipikacinta sering jadi jalma anu panglila dirindukeun.
우리는 어리고 용감했고 영원을 믿을 만큼 순진했어. (Urineun eorigo yonggamhaetgo yeongwon-eul mideul mankeum sunjinhaesseo.) Kita dulu muda, berani, dan cukup polos untuk percaya selamanya. Urang baheula ngora, wani, jeung polos nepi ka percaya salamina.
어떤 사랑은 끝나도 마음 속에서는 계속돼. (Eotteon sarangeun kkeunnado maeum sogeseoneun gyesokdwae.) Beberapa cinta berakhir, tapi tetap hidup di hati. Sababaraha cinta tamat, tapi tetep hirup dina hate.
우리는 함께하기보다 서로를 바꾸기 위해 만났는지도 몰라. (Urineun hamkkehagi boda seororeul bakugi wihae mannanneun-jido molla.) Mungkin kita bertemu bukan untuk bersama, tapi untuk saling mengubah hidup. Meureun urang patepung lain pikeun babarengan, tapi pikeun silih ngarobah kahirupan.

Koo Kyo-hwan (Lee Eun-ho)

그때 우리는 사랑이면 충분하다고 믿었어. (Geuttae urineun sarang-imyeon chungbunhadago mideosseo.) Waktu itu kita percaya cinta saja sudah cukup. Baheula urang percaya yén cinta wae geus cukup.
우리가 다른 시간에 만났다면 끝이 달랐을까. (Uriga dareun sigan-e mannattamyeon kkeuchi dallasseulkka.) Jika kita bertemu di waktu yang berbeda, apakah akhirnya akan berbeda?Lamun urang patepung dina waktu anu béda, naha ahirna bakal béda?
꿈은 나를 너에게서 멀어지게 했지만 기억은 다시 데려와. (Kkumeun nareul neo-egeseo meoreojige haetjiman gieogeun dasi deryeowa.) Mimpi membuatku jauh darimu, tapi kenangan membawaku kembali. Impian ngajadikeun kuring ngajauh ti anjeun, tapi kenangan mawa kuring balik deui.
너는 내 인생의 실수가 아니야. 가장 솔직한 순간이었어. (Neoneun nae insaeng-ui silsuga aniya. Gajang soljikhan sun-gani-eosseo.) Kamu bukan kesalahan dalam hidupku. Kamu adalah momen paling jujurku. Anjeun lain kasalahan dina hirup kuring, anjeun momen pangjujurna.
다시 널 만난 건 읽지 못했던 편지를 여는 기분이야. (Dasi neol mannan geon ilji mothaetdeon pyeonjireul yeoneun gibuniya.) Bertemu lagi denganmu seperti membuka surat yang dulu tak berani kubaca. Papanggih deui jeung anjeun siga muka surat anu baheula teu wani kuring baca.

Lee Sang-yeob (Kang Min-jae)

누군가를 사랑한다는 건 그 사람의 과거까지 받아들이는 거야. (Nugungareul saranghandaneun geon geu saram-ui gwageo-kkaji bada-deulineun geoya.) Mencintai seseorang berarti menerima masa lalunya juga. Mikanyaah ka batur hartina kudu narima masa laluna ogé.

Lim Jae-hyuk (Gyeong-seok)

사람은 자라면서 어른이 되지만 서로 멀어지기도 해. (Sarameun jaramyeonseo eoreuni doejiman seoro meoreojigido hae.) Saat orang tumbuh dewasa, mereka juga bisa saling menjauh. Nalika jalma jadi dewasa, kadang maranéhna ogé silih ngajauh.