Lompat ke isi

The Rest of Our Lives

Ti Wikicutatan basa Sunda, rohangan cutatan bébas

The Rest of Our Lives nyaéta novel taun 2025 karya Ben Markovits. Novel ieu nyaritakeun ngeunaan Tom Layward, saurang profesor hukum umur 55 taun anu ngarasa teu puas jeung hirupna. Sanggeus nganteurkeun anakna ka kuliah di Pittsburgh, manéhna mutuskeun pikeun ngalakukeun perjalanan jauh ngaliwatan nagara tibatan balik ka pamajikanana di New York City.

Novel ieu asup kana daptar pondok Hadiah Booker taun 2025. Para juri nyebut yén ieu téh karya anu teu gampang poho ngeunaan tantangan dina kahirupan rumah tangga.

Cutatan

[édit]
  • You’re on the wrong side of history.
  • Anjeun aya di sisi anu salah dina sajarah.
  • I guess that’s true.
  • Sigana kitu.
  • We don’t really communicate at that level anymore.
  • Urang teu bener-bener komunikasi dina tingkat éta deui.
  • At some level everything you feel or think is a kind of taking sides.
  • Dina hiji sisi, naon waé anu anjeun rasakeun atawa pikirkeun téh siga milih sisi.
  • We worked our way through all ten seasons, watching the show get steadily worse. People turning into caricatures, but maybe this is what happens to people.
  • Urang nonton nepi ka réngsé sapuluh musim, bari ningali acara éta beuki goréng. Jalma-jalma jadi siga karikatur, tapi meureun kitu memang anu kajadian ka jalma.
  • I liked to think of myself as lower-middle class.
  • Kuring resep mikir yén kuring téh kelas menengah ka handap.
  • I’m not sure I know what you’re talking about.
  • Kuring teu yakin ngarti naon anu anjeun maksud.
  • He doesn’t really figure in my life these days but I’m going to talk about him anyway.
  • Manéhna ayeuna mah teu pati aya dina kahirupan kuring, tapi kuring rék nyaritakeun anjeunna ogé.
  • I’m just… a little adrift right now. I can’t seem to get a grip on anything.
  • Kuring ngan saukur… rada kabawa arus ayeuna. Teu bisa nahan atawa ngatur naon-naon.
  • I’m sorry if I got it wrong tonight. I’m getting a lot of things wring right now.
  • Hapunten lamun tadi peuting kuring salah. Ayeuna kuring loba salah dina loba hal.
  • Straight men who can’t communicate and then just go play basketball, watch baseball and drink beer or drive.
  • Lalaki lurus anu teu bisa komunikasi, tuluy ngan ulin basket, nonton baseball, nginum bir, atawa nyetir.
  • You worry because it makes you feel better about yourself.
  • Anjeun hariwang sabab éta ngajadikeun anjeun ngarasa leuwih hadé ngeunaan diri sorangan.
  • I never had a problem you couldn’t solve by going to the gym.
  • Kuring teu kungsi boga masalah anu teu bisa diréngsékeun ku indit ka gym.
  • You reach a point in your life where you don’t want strangers in your life anymore.
  • Aya waktuna dina hirup anjeun nalika anjeun teu hayang deui aya jalma asing dina kahirupan anjeun.
  • There’s almost nothing you can’t do to yourself, that’s what I thought.
  • Ampir teu aya hal anu teu bisa anjeun lakukeun ka diri sorangan, kitu ceuk kuring.
  • We’re not really communicating right now - my god, are you dramatic teenagers or something?
  • Urang teu bener-bener komunikasi ayeuna — duh, naha anjeun siga rumaja dramatis?
  • You can talk too much about everything, I don’t know if it helps.
  • Anjeun bisa ngobrol kaleuleuwihi ngeunaan sagala hal, tapi kuring teu yakin éta mantuan.
  • Nobody tells you what an intense experience loneliness is, how it has a lot of variations...
  • Taya saurang ogé anu nyaritakeun sabaraha kuatna pangalaman kasepian téh, kumaha éta boga loba rupa-rupa…